Mordern kimono

Voila un trop long temps que je n'avais pas pu porter un kimono juste pour le fun. J'avais cette idée de tenue dans la tête depuis quelque semaines et j'ai heureusement eu le temps d'explorer cette combinaison de couleurs.

First kitsuke cours

Cela fait bien 4 ans que j'ai commencé mon parcours avec les kimonos et que je m’intéresse au kitsuke et voila qu'enfin j'assiste à mon premier vrai cours de kitsuke.
Quel plaisir de pouvoir revoir les bases avec quelqu'un qui maîtrise le sujet.
I began 4 years ago my kimono trip and my studie of kitsuke. It's only now I get my first true kitsuke lesson. What a joy to see the kistuke basic rules with someone who know the thing.

Happy new year 2017

Avant toute chose j'aimerais vous souhaite une bonne et sereine année à venir. Qu'elle soit l'occasion de concrétiser vos projets et de vous vous rendre heureux. Je vous souhaite aussi plein de beau kitsuke ;)

First of all, I wish you an happy, harmonius and pleasante new year. I hope it will be full of nice kitsuke and the good time to accomplish your projects. 

I'm so late.

Sorry English will comme later... I don't have time ;__;

Voila déjà plus de 2 mois que je laisse trainer ce blog ! honte sur moi.
Le mois dernier et aujourd'hui je suis aller à mon cours de cérémonie du thé, en kimono bien sur.

Je vous présente donc les tenues que j'ai portées.

J'ai environ 3 quarts d'heure de routes pour aller à mon cours, au centre de Marseille. Ce sont donc moins des routes que des pistes cahoteuses façon savane africaine.... Le otaiko est plus que douloureux et gênant, je porte donc généralement un  hanaba obi nouer en kaino kuchi.

Le mois dernier j'ai opté pour mon nouveau kimono vert synthétique avec petit motif de feuille tout mignon et mon hanhaba obi préféré.

Shinnenkai in black

Décidément, je n'ai vraiment plus de temps de rien faire en ce moment. Cela fait un mois que ce kistuke a été fait et voilà seulement le post de blog qui s'y rapporte. 

Bref ! Pour mon cours de cérémonie du thé de janvier, sensei avait organisé un repas du nouvel an ou shinnenkai. C'était très bon et j'ai même eu un petit cadeau, des plumes de faisan montées en haboki, une sorte de petit pinceau permettant de nettoyer le natsume une fois le thé mis à l’intérieur. 

It seems I don't have enough time those day to do what I want. I should have show you this kistuke around one month ago. I'm so late.

So ! For my tea ceremony lesson in January, sensei prepared a special new year lunch named shinnenkai. That was very good and I even got a little gift, Faisan's feathers tied together in a haboki, a kind of brush used to clean the natsume. So cool ! 

Cha no yu lesson

Dimanche dernier, je participais à ma deuxième leçon de cha no yu (cérémonie du thé). Lors de la dernière sensei m'avais conseil de venir en jupe ou en kimono pour minimisé les douleurs dans les jambes dû au seza. Ce n'ai pas tomber dans l'oreille d'une sourde. J'ai donc étrangement opté pour la solution kimono.

Last sunday, I took my second cha no yu lesson. During the last one, sensei advised me to come in skirt or in kimono, to minimize the pain in the leg. I didn't forgot that ! I strangely choose the kimono solution ! 

Light blue obi

Voila, ça y est. Cela faisait des lustres que je cherchais un obi bleu clair et finalement le voila. Juste magnifique.
Here we are. I was looking since a long time for a light blue obi and finally it's here. Simply beautiful.

Stolen Hakama

Dernièrement je n'ai pas trop porter de kimono, il fait bien trop chaud. Mais une idée me trottait dans la tête. Pour m'en défaire, j'ai profité d'une accalmie de la canicule pour la réaliser.
J'ai subtilisé le hakama d'aikido de mon mari pour cela.
Those weeks I didn't wear kimono, it's too hot. But I had an idea in mind and I take the opportunity of a little cooler day to do it. 
I took the aikido Hakama of my husband and here we are.

Red kitsuke for new shoes

A moins de vivre au fin fond d'une grotte cela ne vous aura pas échappé, c'est la période des soldes.
Je ne suis pas une grande fan de ce grand rendez vous, avec les files d'attentes aux caisses et les bouchons dans les zones commerciales. Un besoin de maillot de bain m'a tout de même poussé à aller faire les boutiques, mais dès l'ouverture pour éviter mes congénères.
Résultats ... J'ai acheté des chaussures ... rouges !  :D
It's the Sale saison. Usually I don't like this event. Trafic jam around shop and infinite queuing are not my cut of tea. An imperious need of swimwear push me in shopping, but we went really early to avoid our congeners.
Results ... I bought shoes ... Red shoes ! :D

Elles m'ont tout de suite inspiré un kitsuke.
They immediately inspired me a kitsuke.

Go fuku no hi

Comme chaque année le 29 mai et le jour du kimono. Un peu comme le 4 mai est le jour de star wars, il s'agit d'un jeu de mot japonnais. 29 peu se dire fuku et 5 go. Le 29 mai est donc gofuku. Ce qui est un autre terme pour dire kimono.
Allez faire un tour sur l’événement facebook pour voir tout les participants.
Every year may 29th is kimono day. Like may 4th is star wars day, it's a japanese word joke. 29 is fuku and 5 go. So may 29th is gofuku which is an other word for kimono. 
You can see all the participant on the facebook event.

J'ai donc joué le jeu et trouvé 5 minutes pour m'habiller.
I played the game and found 5 minutes to get dress. 

Chanoyu Initiation

Le week end dernier j'ai eu la chance de participer à une initiation à la cérémonie du thé, organisée par l'association Ken to cha et dirigée par  Sosei Omi diplômée de l’école Urasenke.
Pour l'occasion j'ai voulu porter un kimono, celui que je vous ai présenté plus tôt. Sensei était très étonnée qu'une française sache mettre un kimono.
Dans la pièce il n'y avait pas de miroir et j'étais assez stressée de ne pas avoir le temps. Donc ce fut un kitsuke des plus médiocre avec un col très lâche et inélégant.
Last week end, I get the luck to go to a tea ceremony initiation organised by a local association and done by an Urasenke master.
For this occasion I wanted to wear a kimono, the one I showed you few weeks ago. Sensei was a bit impress that a french can wear kimono.
In this room, there were no mirror and I was very stressful to didn't have enough time. So My kitsuke was a mess. Especially the collar which was to loose and inelegant. 

Spring Kitsuke

Juste un petit article pour vous montrer mon dernier kitsuke que j'ai voulu printanier. J'en suis assez contente. Mise à part le obijime qui ne ressort pas très bien, les couleurs s'accordent bien. Peu être une couleur plus sombre serais plus adaptée.
Juste a little article to show you my last kitsuke which I wanted springy. I'm happy with this one. Except the obijime which is not very visible, the colors paired well. Maybe a darker color may have been better. 

J'ai recommencé à travailler sur les pages de ce blog, notamment la section motifs. N'hésitez pas à aller voir et me donnez votre avis. Merci d'avance.

Sewing Work incomming

Ce week end est arrivé mon gros challenge. Ce kimono. Cette épave de kimono devrais je dire. Je l'ai acheté pour une dizaine de dollars chez ebay, dans l'espoir de le remettre en forme.
Il mesure 148 cm parfait pour le porter sans ohashori et les manches font 56 cm de long. J'adore ce motif et ces couleurs. Il est en soie, histoire de rajouter un peu de difficulté à l'affaire. Mais ce qui m'a fait vraiment craquer c'est qu'il est probablement bien plus vieux que moi. Il date de l’ère Shōwa. Au japon les époques sont marquées et classées en fonction des règnes des empereurs. Ainsi l'ère Shōwa correspond au règne d'Hirohito, de 1926 à 1989. Grisant d'imaginer ce kimono venant du début de cette période, n'est ce pas ?
This week end arrived my big challenge. This kimono. This kimono wreck I should say. I bought it for few dollars on ebay, hoping to restore it. 
It's 148 cm long, perfect to wear it with out ohashori. And the sleeves are 56 cm long. I love this motif and thoses colors. It's in silk, just to add some difficulty to the case. But what make me fall I love with it, is  the fact it may be older than me. It's from Shōwa era. In japan time is classified by emperors reign. So Shōwa era is Hirohito reign, from 1926 to 1989. Exiting to imagine this kimono coming from the beginning of this era, isn't it? 

 

Le voila in situ... Here it is, in situ ... 

Orange and Manequin

Etant aux arrêts pour un temps indéfini, j'ai fait appel à mon mannequin pour tester l'idée qui me trottait dans la tête depuis l'arrivé de ce kimono.
Being forced to not moved a lot for some time, I ask my mannequin for some help and try this idea I had in mind since this kimono arrived home.

Kitsuke Forbidden

Suite à un faux départ des plus stressant, me voila vivement conseillée de ne plus trop bouger pour au moins un mois. Donc pas de kitsuke possible jusqu’à l'arrivée de notre maquette humanoïde.
J'aimerais, néanmoins, vous présenter mes dernières acquisitions et réalisation.
Following a so stressfull false start, I have to stay calme, not moving to much for around one month. So no kitsuke for me until our little one arrived. 
Nevertheless I would like to show you my last creation and buy. 

Kitsuke like a boy !

La dernière fois j'avais essayé le obi au dessus du ventre cette fois je tente en dessous, comme le porte les hommes. J'ai donc emprunté le obi de mon homme pour tester ma théorie.
Evidemment, cette façon de faire est bien plus rapide. Pas besoin de faire attention au col et seul un koshihimo est nécessaire . Par contre la silhouette ainsi obtenu n'est pas des plus élégante, je me rapproche plus, ici, d'un bibendum que d'une femme, même enceinte.
Last time I tried to wear the obi above the belly, this time I tried bellow, like men wore it. So I stole my husband obi to put it on. 
Of course it's much more quick to do this way. No need to take care of your collar and only one koshimo is needed. In the other side the shape you get is not very elegant, here, I'm looking more like a whale than a women even pregnant.

Vintage autumn

J'adore l'automne et ses couleurs chaudes, le orange et le marron sont mes couleurs préférées. Le week end dernier j'ai trouvée un tissus assez sympa imitant un vieux journal. J'en ai donc fait un faux col et composée une tenu un peu retro dans la style hime.
I love autumn and those cosy colors. Orange and brown are my favorite colors. Last week end I found a funny fabrics mimicking old news paper. So I made a fake collard of it, and compose a kistuke around. 

Avec mon ventre qui commence à prendre une place folle, j'ai du attacher koshihimo et datejime très haut, sous la poitrine.
Pour le côté hime, j'ai assorti des bottines à un chapeau melon marron. Pour faire ressortir le kimono et donner du pep's à la tenu, j'ai utilisé un hanhaba obi orange vif, que j'adore.
With my belly taking more and more space, I was  obliged to tied koshihimo and datejime, very high just under the chest.
For the hime style, I matched boots with a dark brown derby hat. To make the outfit more energetic I choose an orange hanhaba obi which I love.

Back In purple

Cela fait un moment que je n'ai pas entretenu ce blog, je suis désolé mais j'ai eu beaucoup de travail ... Bon ok, j'ai eu beaucoup de quêtes à faire sur Elder scroll, et donc peu de temps pour le kitsuke.
There is a long time I didn't comme here, I'm sorry I had a lot of work to do ... Well, ok, I had a lot of quest to solve in Elder scroll, et then not a lot of time for kistuke. 

Voila la cause de cette inactivité, Talina, ma rougegarde templier même pas encore niveau max.
Here the cause of the inactivity, Talina my character who is not even max level yet .

Bref, revenons à nos kimonos. J'ai voulu mettre ce nouvel haori reçu il y a peu de temps. J'ai tout de suite flashé sur la couleur, ce violet profond est magnifique. Il est décoré de motif traditionnel de vagues ou seigaiha ((清海波) dans un camaïeu de violet. Un large motif à l’arrière et un élégant rappel sur le devant.
Anyway, let come back to kimono. I wanted to wear my new haori I received few weeks ago. I really love this deep purple color, so beautifull. It's decorated with traditional waves motifs name seigaiha ((清海波) which are in different purple color. There is a large motif in the back and a elegant small one on the front. 

The box of doom

Il y a quelques semaines j'ai reçu en cadeau une boite contenant dix éléments de kitsuke.  J'aimerais vous les présenter aujourd'hui, dans l'ordre inverse de ma préférence.
Few week ago I received as a gift a box containing ten kistuke stuff. I would like to present them to you today sorted by preference.

La majorité sont des kimonos non doublé et assez court, mais mettable. Il faudra que j’essaye. Celui ci est celui que j'aime le moins, les motifs ne sont pas terrible et une partie des coutures a sauté. Il va falloir que je recouse tout ça.
The majority are none lined kimono, a bit short but wearable. I will try. This one is my least favorite, i don't like the motif and I will have to repair the bottom which is unstitch.

Happy New Year !

Avant toute chose // First of all :

あけまして おめでとう
Akemashite omedeto !

Je vous souhaite une très bonne année!! I wish you an Happy new Year !!
Une super année pleine de beau kitsuke, jolies trouvailles sur ebay, et de joyeuses créations.
A nice years full of cute kistuke, of treasur found on ebay and happy crafting.

Durant ces vacances de Noel, je n'ai pas pu trop m'amuser avec mes kimonos, ni faire de nouvelles acquisitions. Mais j'ai quand même pu participer aux coutures de finition du projet que je vous avais présenté précédemment. Il s'agit d'un kimono en tissus provençal. Voici donc le résultat. 
During the Christmass vacation, I was not able to play with my Kimono are find news things. But I participated to the final sewing of the project I shaw you previously. It's a Kimono made in a provencal fabric. Here is the result.