My last kistuke

Malgré mon absence de ce blog, je ne lâche ne pas le kistuke. Voici les deux derniers que j'ai eu le plaisir de réaliser et de porter dans le cadre de mon cours de chanoyu (cérémonie du thé).

Jiuta mai

Le week end dernier était organisé une soirée de danses traditionnelles japonaises à Aix-en-Provence. Je n'ai évidement pas manqué ça !

La représentation était donner dans le magnifique théâtre no du parc Saint-Mitre, par l'école Kanzaki.

Happy new year 2017

Avant toute chose j'aimerais vous souhaite une bonne et sereine année à venir. Qu'elle soit l'occasion de concrétiser vos projets et de vous vous rendre heureux. Je vous souhaite aussi plein de beau kitsuke ;)

First of all, I wish you an happy, harmonius and pleasante new year. I hope it will be full of nice kitsuke and the good time to accomplish your projects. 

Birthday in ryokan

Et me voila plus vieille d'un an. Pour fêter ça, mon mari m'a emmenée dans un ryokan à Aix-en-Provence. Pas de source chaude, mais il y avait bien des tatamis et les repas étaient splendides.
Here we are, I'am un year older. To celebrat my husband bring me to a Ryokan in Aix-en-provence. No onsen, but tatamis and marvelous food were there. 

J'ai profité de l'occasion pour porter un kimono. C'était ma première fois dans un restaurant.
I take this opportunity to do kitsuke and wear a kimono. It was my first time in a restaurant.

Happy new year !

 

Akemashite omedetou gozaimasu ! Bonne année 2016 !
Je vous souhaite une année riche en petits bonheurs et grandes joies, pleine de satisfaction et de projets concrétisés et surtout une année de kimono.
Happy new years 2016 ! 
I wish you all the best, a years full of joy and little happiness, lot of satisfaction and good projects, and of course a good kimono year.

J'ai enfin eu le temps de mettre un kimono et de m'occuper un peu de ce blog. Cela faisait longtemps et j'ai un peu perdu la main.
I finally get the time to wear kimono and take care of my blog. It's a long time and I think I loose a bit my skill.