My last kistuke

Malgré mon absence de ce blog, je ne lâche ne pas le kistuke. Voici les deux derniers que j'ai eu le plaisir de réaliser et de porter dans le cadre de mon cours de chanoyu (cérémonie du thé).

Jiuta mai

Le week end dernier était organisé une soirée de danses traditionnelles japonaises à Aix-en-Provence. Je n'ai évidement pas manqué ça !

La représentation était donner dans le magnifique théâtre no du parc Saint-Mitre, par l'école Kanzaki.

Fukura suzume for nagoya obi

Le week-end dernier j'ai pu assister à mon dernier cours de kitsuke. Durant celui ci j'ai appris à faire un fukura suzume musubi sur un nagoya obi. Je suis ravi  d'elargire un peu la game des noeud que je sais faire.
Last week-end was my last kistuke lesson. During this one I learn how to tie fukura suzume musbi on nagoya obi. I'm so happy to know how to do this one now. 

Voici les photos du musubi réalisé durant ce cours. 

Here are the picture done done during the lesson.

Happy new year !

 

Akemashite omedetou gozaimasu ! Bonne année 2016 !
Je vous souhaite une année riche en petits bonheurs et grandes joies, pleine de satisfaction et de projets concrétisés et surtout une année de kimono.
Happy new years 2016 ! 
I wish you all the best, a years full of joy and little happiness, lot of satisfaction and good projects, and of course a good kimono year.

J'ai enfin eu le temps de mettre un kimono et de m'occuper un peu de ce blog. Cela faisait longtemps et j'ai un peu perdu la main.
I finally get the time to wear kimono and take care of my blog. It's a long time and I think I loose a bit my skill.

DIY Kairyō-makura

Ce week-end ce fut atelier bricolage. Je me suis mise en tête de fabriquer un kairyou-Makura (改良枕), un obi makura tunné. Je me suis largement inspiré de ce blog ( click ).
Et pour ce faire j'ai utilisé :
- Des ciseaux, un cuter, un feutre, un opinel (ca coupe bien!)
- Un bloque de polystyrène de 20cm de diamètre et du carton plume format A4.
- Du tissus, du ruban et un nécessaire de couture.
- De la colle

This week end was crafting time. I wanted to do a Kairyou-Makura (改良枕), an upgraded obi makura. I take the idea from this blog  ( click ).
So I used : 
- Scissor, a cuter, a pen and an Opinel (very sharp)
- A 20 cm diameter polystyrene block  and an A4 foamboard
- Fabric, ribbon, and sewing kit
- Glue

Tsunodashi musubi Tuto

Et voila un petit tutoriel pour le nœud tsunodashi, sorte de otaiko à l'envers. J’espère qu'il vous sera utile :)

Here a little tuto in french about tsunodashi musubi. Tell me if there is a mistake. :)

Go fuku no hi

Comme chaque année le 29 mai et le jour du kimono. Un peu comme le 4 mai est le jour de star wars, il s'agit d'un jeu de mot japonnais. 29 peu se dire fuku et 5 go. Le 29 mai est donc gofuku. Ce qui est un autre terme pour dire kimono.
Allez faire un tour sur l’événement facebook pour voir tout les participants.
Every year may 29th is kimono day. Like may 4th is star wars day, it's a japanese word joke. 29 is fuku and 5 go. So may 29th is gofuku which is an other word for kimono. 
You can see all the participant on the facebook event.

J'ai donc joué le jeu et trouvé 5 minutes pour m'habiller.
I played the game and found 5 minutes to get dress. 

First tutorial

J'ai eu un peu de temps la semaine dernière et en ai profité pour réalisé un petit tutoriel en français.
Comment nouer un obi, et notamment un nagoya obi, pour former le fameux otaiko musubi.
I get some time last week to create a little tutorial in french. How to tie an obi and the famous otaiko musubi.

Dites moi ce que vous en pensez !
Tell me what you think about it !

Vintage autumn

J'adore l'automne et ses couleurs chaudes, le orange et le marron sont mes couleurs préférées. Le week end dernier j'ai trouvée un tissus assez sympa imitant un vieux journal. J'en ai donc fait un faux col et composée une tenu un peu retro dans la style hime.
I love autumn and those cosy colors. Orange and brown are my favorite colors. Last week end I found a funny fabrics mimicking old news paper. So I made a fake collard of it, and compose a kistuke around. 

Avec mon ventre qui commence à prendre une place folle, j'ai du attacher koshihimo et datejime très haut, sous la poitrine.
Pour le côté hime, j'ai assorti des bottines à un chapeau melon marron. Pour faire ressortir le kimono et donner du pep's à la tenu, j'ai utilisé un hanhaba obi orange vif, que j'adore.
With my belly taking more and more space, I was  obliged to tied koshihimo and datejime, very high just under the chest.
For the hime style, I matched boots with a dark brown derby hat. To make the outfit more energetic I choose an orange hanhaba obi which I love.

Start to be hot !

Il commence à faire chaud ici, c'est l'heure de sortir les yukata ! Il y avait de bonne promos sur shiney, j'en ai profité pour prendre aussi un yukata pour homme, histoire de convertir le mien.
It begin to be very hot here, it's time to take out Yukata ! There were good discount on shiney, so I took the opportunity to buy also a yukata for my man, just to convert him a little.