Juban tutorial

Je continue à remplir doucement mon blog, voici maintenant un petit tutoriel concernant le port du Juban. En espérant qu'il vous aide.
I continue to fill up my blog, here a little tutorial about puting on a Juban. Hope it can help you a bit.

DIY Kairyō-makura

Ce week-end ce fut atelier bricolage. Je me suis mise en tête de fabriquer un kairyou-Makura (改良枕), un obi makura tunné. Je me suis largement inspiré de ce blog ( click ).
Et pour ce faire j'ai utilisé :
- Des ciseaux, un cuter, un feutre, un opinel (ca coupe bien!)
- Un bloque de polystyrène de 20cm de diamètre et du carton plume format A4.
- Du tissus, du ruban et un nécessaire de couture.
- De la colle

This week end was crafting time. I wanted to do a Kairyou-Makura (改良枕), an upgraded obi makura. I take the idea from this blog  ( click ).
So I used : 
- Scissor, a cuter, a pen and an Opinel (very sharp)
- A 20 cm diameter polystyrene block  and an A4 foamboard
- Fabric, ribbon, and sewing kit
- Glue

Fake Collar in all color

J'ai fais un peu de couture ces derniers temps.
Je me suis basée sur une faux col acheté quelque mois plus tôt sur rakuten et j'ai essayé de copier sa structure en y rajoutant des couleurs.
I did some sewing those days. I recreate a fake collar base on the one I bought few month ago  on rakuten and I copied the structure adding just some color. 

Voici la base, une bande 130 cm de long et de 7 cm de large aux extrémités, 5cm de large au milieu. Attachée à une bande de 60 cm par 16 cm et enfin une attache à 29 cm du col.
Here the base, a collar of 130cm long, and 7cm large at extremity, 5 cm large in the middle. Attached to a bande of 60x16 cm and a belt attach at 29cm from teh collar.

Some shopping

Je vous parlais la semaine dernière de mon voyage au japon, aujourd'hui je vous montre ce que j'ai rapporté dans mes valises.

I talked, last week, about my trip in japan, today I show you what I brought back in my luggage. 

J'ai tout d’abord craquée sur 2 nagoya obi, à 500 Yens pièce je n'ai pas beaucoup hésitée. Je n'ai encore rien à mettre avec, mais les couleurs seront facile à assortir je pense.

I first bought 2 nagoya obi, for 500 Yens each I didn't hesitated too long. I have nothing to go with but those color look easy to wear.

Re Sewing my Juban

J'ai remarqué, il y a peu, que le col de mon juban était cousu, n'importe comment. Accroché à l'aide d'épingle à nourrice par si par la, cousu sur l'autre moitié et laissé libre au milieu du col. La partie qui devrait justement être la plus solide et la plus strictement cousus, et ceux pour donner une belle forme.
Voila pourquoi mon col était toujours plein de rides et de plies disgracieux.

J'ai donc décousus tout cela sans autre forme de procès.

Résultat, une bonne dizaine d'épingles à nourrice en plus dans la trousse de couture.

J'ai ensuite repasser le col et le han eri pour lisser les faux plis et pouvoir repartir sur les bases saines.
En utilisant un eri shin comme gabarit, j'ai cousus, en premier lieux le col du juban.

Le han eri est ensuite ajouter par dessus, en veillant à bien centrer le chika nuno. Cette partie fut assez compliqué car je n'avais vraiment pas beaucoup de marge, voir même aucune. Le centre du col était vraiment de la même taille que le centre du han eri. J'ai du jouer serré pour coudre ça, sans compter les multiple couche de tissus.

Un autre soucis technique se posa quant à la position des boutons. Exactement au milieux du morceaux de tissus, et donc exactement au niveau du nouveau plis. J'ai donc du recoudre les bouton un peu plus sur l’extérieur.

Après plusieurs doigts griffés et piqués j'ai réussi à ce que tout tienne en place. Je suis assez fière de moi, pour une première fois.

Un dernier petit repassage pour marquer le nouveaux plis et je pense que désormais ce juban sera bien plus discipliné.

Lexique part 1

Article plus complet ici ! 
 Pour les novices en kimono qui lisent mon blog, vous serez peut être intéressés par un petit lexique. Je vais commencer par le fondement du kimono, les dessous.  Messieurs vous pouvez vous calmer, il n'y sera pas question de petites culottes :-)For news people in kimono they may be interested by a little lexicon. I will begin with the foundation of kimono, I mean underwear. Calm down guys, it won't be about panties :-) 



Komono ( 小物)
Signifie littéralement "petite chose".
C'est ce qui regroupe tout ce qui suit dans ce lexique, c'est à dire tout ce qui sert à mettre le kimono mais qui ne se verra pas. Tout les accessoires nécessaires pour s'habiller.

Means literary "little thing".
It's everything follow in this lexicon, everything used for wearing a kimono but which not visible. All the accessory necessary for kitsuke.