Mordern kimono

Voila un trop long temps que je n'avais pas pu porter un kimono juste pour le fun. J'avais cette idée de tenue dans la tête depuis quelque semaines et j'ai heureusement eu le temps d'explorer cette combinaison de couleurs.

Fukura suzume for nagoya obi

Le week-end dernier j'ai pu assister à mon dernier cours de kitsuke. Durant celui ci j'ai appris à faire un fukura suzume musubi sur un nagoya obi. Je suis ravi  d'elargire un peu la game des noeud que je sais faire.
Last week-end was my last kistuke lesson. During this one I learn how to tie fukura suzume musbi on nagoya obi. I'm so happy to know how to do this one now. 

Voici les photos du musubi réalisé durant ce cours. 

Here are the picture done done during the lesson.

First kitsuke cours

Cela fait bien 4 ans que j'ai commencé mon parcours avec les kimonos et que je m’intéresse au kitsuke et voila qu'enfin j'assiste à mon premier vrai cours de kitsuke.
Quel plaisir de pouvoir revoir les bases avec quelqu'un qui maîtrise le sujet.
I began 4 years ago my kimono trip and my studie of kitsuke. It's only now I get my first true kitsuke lesson. What a joy to see the kistuke basic rules with someone who know the thing.

Happy new year 2017

Avant toute chose j'aimerais vous souhaite une bonne et sereine année à venir. Qu'elle soit l'occasion de concrétiser vos projets et de vous vous rendre heureux. Je vous souhaite aussi plein de beau kitsuke ;)

First of all, I wish you an happy, harmonius and pleasante new year. I hope it will be full of nice kitsuke and the good time to accomplish your projects. 

Birthday in ryokan

Et me voila plus vieille d'un an. Pour fêter ça, mon mari m'a emmenée dans un ryokan à Aix-en-Provence. Pas de source chaude, mais il y avait bien des tatamis et les repas étaient splendides.
Here we are, I'am un year older. To celebrat my husband bring me to a Ryokan in Aix-en-provence. No onsen, but tatamis and marvelous food were there. 

J'ai profité de l'occasion pour porter un kimono. C'était ma première fois dans un restaurant.
I take this opportunity to do kitsuke and wear a kimono. It was my first time in a restaurant.

Japan expo 2016

Dimanche 21 février, j'étais à la japan expo sud pour donner au coup de main à mon association de cérémonie du thé, qui tenait un stand et organisait des ateliers. 

Ma professeur faisait une demonstration puis il y avait une mini initiation pour les personnes inscrites. J'ai commencé par expliquer comment boire le thé matcha.
Sunday february 21th, I went to "japan expo sud" a location exhibition to give an hand to my cha no yu club which gave some little cours. 
My teacher did a little demonstration and then a workshop to explain the basic of tea ceremony. I begin to explain to people how to drink the matcha.

Tsunodashi musubi Tuto

Et voila un petit tutoriel pour le nœud tsunodashi, sorte de otaiko à l'envers. J’espère qu'il vous sera utile :)

Here a little tuto in french about tsunodashi musubi. Tell me if there is a mistake. :)

Go fuku no hi

Comme chaque année le 29 mai et le jour du kimono. Un peu comme le 4 mai est le jour de star wars, il s'agit d'un jeu de mot japonnais. 29 peu se dire fuku et 5 go. Le 29 mai est donc gofuku. Ce qui est un autre terme pour dire kimono.
Allez faire un tour sur l’événement facebook pour voir tout les participants.
Every year may 29th is kimono day. Like may 4th is star wars day, it's a japanese word joke. 29 is fuku and 5 go. So may 29th is gofuku which is an other word for kimono. 
You can see all the participant on the facebook event.

J'ai donc joué le jeu et trouvé 5 minutes pour m'habiller.
I played the game and found 5 minutes to get dress. 

First tutorial

J'ai eu un peu de temps la semaine dernière et en ai profité pour réalisé un petit tutoriel en français.
Comment nouer un obi, et notamment un nagoya obi, pour former le fameux otaiko musubi.
I get some time last week to create a little tutorial in french. How to tie an obi and the famous otaiko musubi.

Dites moi ce que vous en pensez !
Tell me what you think about it !

Chado Initiation Kitsuke

Le samedi 25 avril prochain, je participerai à une initiation à la cérémonie du thé, ou Chado. Je suis très impatiente d'y aller. Cela fait longtemps que je cherche à prendre des cours. Et bien sur je vais en profiter pour porter un kimono !
The 25th April I'll go to a chado or tea ceremony initiation. I'm very impatiente to go. I wanted for long time to take chado lesson. And of course this will be a good occasion to wear a kimono. 

Normalement lors d'une cérémonie du thé il faut porter un iromuji et rester sobre. Je n'ai qu'un seul kimono de ce genre. Il est rose et j'ai un peu de mal à le marier avec les nagoya obi que je possède. J'ai donc fait quelques essais.
Usually for tea ceremony, you are supposed to wear an iromuji and stay sober. I have only one kimono like that. It's pink and I always had some trouble to paired it with a good nagoya. Then I did some try.

 Cet ensemble de couleur et mon préféré. Mais il est peu être trop tape à l’œil pour une cérémonie du thé.
This set of color is my favorite. But it's a bit to flashy for chado.

Orange and Manequin

Etant aux arrêts pour un temps indéfini, j'ai fait appel à mon mannequin pour tester l'idée qui me trottait dans la tête depuis l'arrivé de ce kimono.
Being forced to not moved a lot for some time, I ask my mannequin for some help and try this idea I had in mind since this kimono arrived home.

Kitsuke Forbidden

Suite à un faux départ des plus stressant, me voila vivement conseillée de ne plus trop bouger pour au moins un mois. Donc pas de kitsuke possible jusqu’à l'arrivée de notre maquette humanoïde.
J'aimerais, néanmoins, vous présenter mes dernières acquisitions et réalisation.
Following a so stressfull false start, I have to stay calme, not moving to much for around one month. So no kitsuke for me until our little one arrived. 
Nevertheless I would like to show you my last creation and buy. 

Good news, I'm still alive !

Cela fait un moment que je n'ai pas mis les pieds sur ce blog. J'ai eu quelques empêchements. La chaleur, les vacances, un déménagement et une bonne nouvelle prévu pour mars, m'ont beaucoup perturbé et empêché de m'occuper de mes kimonos.
Maintenant ça va mieux, je pense pouvoir recommencer à m'amuser à faire du kitsuke, si mon tour de taille ne me gène pas trop.
There is a long time I didn't came on this blog. I was very busy and I get some little trouble. The summer heat, my vacation, a move and a little one who will expend the family in march, disturbed me a lot from my kimonos.
Now it get better, so I think I will start again to play with kitsuke, if my belly size don't bother me to much.

Fake Collar in all color

J'ai fais un peu de couture ces derniers temps.
Je me suis basée sur une faux col acheté quelque mois plus tôt sur rakuten et j'ai essayé de copier sa structure en y rajoutant des couleurs.
I did some sewing those days. I recreate a fake collar base on the one I bought few month ago  on rakuten and I copied the structure adding just some color. 

Voici la base, une bande 130 cm de long et de 7 cm de large aux extrémités, 5cm de large au milieu. Attachée à une bande de 60 cm par 16 cm et enfin une attache à 29 cm du col.
Here the base, a collar of 130cm long, and 7cm large at extremity, 5 cm large in the middle. Attached to a bande of 60x16 cm and a belt attach at 29cm from teh collar.

The box of doom

Il y a quelques semaines j'ai reçu en cadeau une boite contenant dix éléments de kitsuke.  J'aimerais vous les présenter aujourd'hui, dans l'ordre inverse de ma préférence.
Few week ago I received as a gift a box containing ten kistuke stuff. I would like to present them to you today sorted by preference.

La majorité sont des kimonos non doublé et assez court, mais mettable. Il faudra que j’essaye. Celui ci est celui que j'aime le moins, les motifs ne sont pas terrible et une partie des coutures a sauté. Il va falloir que je recouse tout ça.
The majority are none lined kimono, a bit short but wearable. I will try. This one is my least favorite, i don't like the motif and I will have to repair the bottom which is unstitch.

Back to kistuke

Enfin j'ai peu me remettre en kimono ce week end. Cela faisait bien longtemps. J'ai voulu utiliser l'un des obis que je vous ai présenté la semaine dernière. Je l'ai combiné avec mon iromuji rose.
Finally, I manage to put a kimono this week end. It was a long time since since the last time. I wanted to use one of the obi I show you last week. I combine it with my pink iromuji.

Happy Horse Year !

Enfin, me voila de retour en France après plusieurs semaines en Chine. Je vous souhaite donc une joyeuse année du cheval de bois !
Finally, I back in France after several week in China. So I wish you an happy new wooden horse year ! 

Durant ce laps de temps beaucoup de mes commandes sont arrivées. Et j'ai eu le plaisir en rentrant de découvrir toutes mes acquisitions.
Et notamment un set de 4 nagoya obis gagnés sur ebay.
During this time, my kimono order arrived at home, and I had the joy to discover my new stuff. 
And notably a bulk of 4 nagoya obi won on ebay.

Some shopping

Je vous parlais la semaine dernière de mon voyage au japon, aujourd'hui je vous montre ce que j'ai rapporté dans mes valises.

I talked, last week, about my trip in japan, today I show you what I brought back in my luggage. 

J'ai tout d’abord craquée sur 2 nagoya obi, à 500 Yens pièce je n'ai pas beaucoup hésitée. Je n'ai encore rien à mettre avec, mais les couleurs seront facile à assortir je pense.

I first bought 2 nagoya obi, for 500 Yens each I didn't hesitated too long. I have nothing to go with but those color look easy to wear.

Back from japan

Tadaima !ただいま !

Me voici de retour du Japon. Deux semaines sous une énorme chaleur, riche en rencontres et découvertes. J'ai vu énormément de magnifique kistuke et des yukata partout. J'ai fais quelque belles trouvailles et vu une maiko sauvage de prés.
Je n'ai pas le temps aujourd'hui de faire un post complet sur mon voyage, car il faut traiter les photos et s'occuper de la maison. Mais promis la semaine prochaine je vous raconte tout !


I'm back from my 2 weeks trip in japan, under huge heat, full of encounter and discovery. I saw a lot of beautifull kistuke and tonnes of yukata everywhere. I make some good finding and saw a true wild maiko closely.
I didn't have time today to make a complet post about this trip, beacause we have a lot of photo to traite and I have to tidy my appartement. But, I sear, next week I tell you everything !


Ci après un petit avant gout.
Just here a little foretaste.

Un magnifique ensemble, rencontrée sur un marché aux puces à Tokyo.
A beautifull outsfit meet an a flea market in Tokyo.

A wild maiko appear, Kaeru use camera ! 

Un magnifique obi sur le thème du Gion matsuri, vendu 31500 yen, seulement !
A beautifull obi base on the Gion matsuri. Sold 31500 yen, only !

Lexique part 2

Article plus complet ici !

La suite de ce lexique est consacrée aux obis. Élément aussi important sinon plus important que le kimono en lui même. Car un obi bien choisi pourra rendre un kimono plus beau qu'il n'est.
In this second part of my lexique I will speak about obis. It's a importante element maybe more than a kimono, because a beautifull obi can make a kimono prettier than it is.

Obi (帯)
Signifie littéralement ceinture. C'est une longue bande de tissus qui permet de fermer le kimono. Il existe plusieurs variantes en taille et tissus ainsi que plusieurs type de nœud.
Mean belt. It's a long band of fabrics which close the kimono. It existe severale size and kind of fabrics and also several way to tie it.

Obi makura (帯枕)
Signifie littéralement "ceinture coussin".
C'est un coussin, peu souple, avec deux ficelles, que l'on place horizontalement dans le dos pour créer les nœuds de obi. Il s'attache sur le devant, le nœud étant caché dans la ceinture.  Il en existe de plus larges pour les nœuds plus sophistiqués comme ceux des maïkos. Et de plus fin pour d'autre type de nœuds.
Means literary "pillow belt".
It's a little pillow not so soft with two string, which is put horizontaly on the back to create obi knot. It can be attach in the front and the string hide under the obi.  It existe larger pillow for more complicate knot like maiko's obi knot.