13 avril 2015

Sewing Work incomming


Ce week end est arrivé mon gros challenge. Ce kimono. Cette épave de kimono devrais je dire. Je l'ai acheté pour une dizaine de dollars chez ebay, dans l'espoir de le remettre en forme.
Il mesure 148 cm parfait pour le porter sans ohashori et les manches font 56 cm de long. J'adore ce motif et ces couleurs. Il est en soie, histoire de rajouter un peu de difficulté à l'affaire. Mais ce qui m'a fait vraiment craquer c'est qu'il est probablement bien plus vieux que moi. Il date de l’ère Shōwa. Au japon les époques sont marquées et classées en fonction des règnes des empereurs. Ainsi l'ère Shōwa correspond au règne d'Hirohito, de 1926 à 1989. Grisant d'imaginer ce kimono venant du début de cette période, n'est ce pas ?
This week end arrived my big challenge. This kimono. This kimono wreck I should say. I bought it for few dollars on ebay, hoping to restore it. 
It's 148 cm long, perfect to wear it with out ohashori. And the sleeves are 56 cm long. I love this motif and thoses colors. It's in silk, just to add some difficulty to the case. But what make me fall I love with it, is  the fact it may be older than me. It's from Shōwa era. In japan time is classified by emperors reign. So Shōwa era is Hirohito reign, from 1926 to 1989. Exiting to imagine this kimono coming from the beginning of this era, isn't it? 

 

Le voila in situ... Here it is, in situ ... 



Et voici les dégâts :
And here are damages : 




Beaucoup de trous, les manches un peu décousues, et beaucoup de taches. Heureusement peu visibles. La pire était sur la poitrine à droite.
Lot of holes, sleeves unsewed, and lot of stains. Hopefully stain are not that visible. The worst is in the front right panel. 

Mon plan de bataille est le suivant :
1 - Recoudre les manches proprement.
2 - Reboucher les trous avec un fil de la même couleur.
3 - Détachage (mais je ne sais pas encore comment)
4 - Lavage à froid à la main assisté par moman.
5 - Repassage si il a survécu à l'étape 4

My battle plan is this one : 
1 - Resew the sleeves nicely
2 - Fix holes with a same colors wire.
3 - Stain removal (But I don't know how)
4 - Cold Washing with the help of my momy
5 - Ironing if it survive the previous step


J'ai déjà les fils de la bonne couleur, et je pense commencer à coudre cette semaine si mon petit galactophage m'en laisse le temps.
I already have the good colors wire, and I think to begin the sewing this week if my little galactophage let my do. 

Ganbatte moi même !
Ganbatte myself !

2 commentaires:

  1. Effectivement sacré challenge !

    Je suis moins fan de ce genre de kimono, je préfère ceux très décorés avec des motifs, mais j'ai hâte de voir ce que tu vas pouvoir en faire !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Tu as des goûts de luxe !
      De mon côté c'est le contraire, je préfère les motifs géométriques et simples. Si c'est trop chargé j'ai du mal.
      J’espère que je vais pouvoir le sauver !

      Supprimer