Kimono size

Ca y est, vous avez décidé d'acheter un kimono. Très bien, mais attention, ne faite pas comme moi à mes débuts, choisissez un kimono qui vous ira.
Here it is, you finaly decide to buy a kimono, good, but be carefull, don't do like me, chose one which will fit you well.

Comment faire ?
Il y a a mon avis 3 mesures importantes.
La longueur du kimono : Mitake
La mesure entre le milieu du dos et le bout de la manche : Yuki take
Et la longueur de le la manche : Sode take
How to do so ? 
Ther is in my mind 3 importants mesurement. 
The kimono lenght : Mitake
The sleeves size : Yuki take
And the sleeves length : Sode take



Pour une femme, le mitake est très simple a calculer. Il s'agit de + ou - 10 cm par rapport à votre taille. Ce qui permet une grande marge pour l'achat de votre kimono. Cette souplesse est permis grâce au ohashori, ce plis qui permet d'ajuster la longueur.
For a women, the mitake is simple to know. It's plus or minus 10cm add to your size. That allow a good margin for your kimono buying. This flexibility is due to the ohashori, the way of folding the kimono to adjust the length.

Pour un homme, pas d'ajustement, donc pas de marge possible. Les kimonos pour homme sont, dans l'idéal, fais sur mesure. Sinon, pour trouver votre taille, mesurez l'espace entre vos chevilles et la base du cou. N’hésitez pas à voir plus large quitte à faire une ourlet après, car si c'est trop court, ça se verra et impossible de rattraper le coup.
For a man, there is no way to adjust the length. Usually man kimono are idealy custom made. 
To find your size, you have to mesure the space between your neck and your ankle. Don't hesitate to buy a kimono larger than the size you calculate, its alway easier to make a hem, than hide a to short kimono.

Ensuite pour le Yuki take, homme ou femme, il s'agit de mesurer d'espace entre le milieu de l'épaule et le milieu du poignet sur un bras tendu à 15°.
Pour une femme de ma taille, (environ 1m65 ... je suis petite :'( ) il faut compter entre 65 et 70 cm.
Then for yuki take, men or women, it's the same kind of mesurement. It's the space between your shoulder and your wrist on your arm 15° aways from your hips.
For a women with my size (around 1m65 ... I'm so small :'( ) It's around 65 and 70 cm.


Enfin le Sode take est surtout important pour pouvoir trouver un juban compatible avec votre kimono. J'ai par exemple un kimono aux manches longues de plus de 55cm et tout mes jubans on des tailles plus standard, avec des manches de moins de 50 cm. Un juban aux manche trop courtes, cela se voit et se n'est vraiment pas heureux.
Finaly sode take is mainly importante to choose the good juban to go with your kimono. 
For exemple I have one kimono with sleeves a bit to long for my juban ... and it's just ugly ! 

Pour calculer simplement toutes les mesures pour un kimono parfait, voici un liens utile.
Here a link to a easy way to calculate all those size.

http://www.i-kimono.com/english/popup/size.html

Demain, je déménage ... Je ne sais pas quand je pourrais retrouver internet, je vous dis donc à bientôt.
Tomorrow i'm moving ... I don't know when I will be back on internet. See you soon I hope.