Erreur de débutante / Newbe mistake

Il y a 3 ans je suis parti au japon, c'était un rêve, et je m'était mis en tête de rapporter un kimono. Bien évidement je n'avais aucun idée de ce qu'il fallait que je prenne pour pouvoir porter un beau kimono comme sur les cartes postales. J'avais quelque bases tout de même, mais pas assez pour faire la différence entre un vrai Yukata et une robe de chambre bas de gamme. J'ai fait confiance aux vendeuses qui devait s'y connaitre mieux que moi en kimono.
Je me suis donc faite totalement arnaquer et avec le sourire.

Voici les objets du délit :

Un premier vêtement au motif vraiment adorable mais totalement immettable. Acheté à Tokyo, quartier d'Harajuku, dans la fameuse boutique à touristes "Oriental bazar", il est trois fois trop court pour pouvoir faire un ohashori. J'aurais du me douter de quelque chose en voyant la minuscule ceinture dans le même tissus vendu avec...

N'en ayant pas eu assez, à Kyoto, j'ai récidivé. Dans un handi craft center , le piège a touriste par excellence. Au lieu d'acheter le superbe uchikake que j'avais vu par manque de place, je me suis rabattu sur une deuxiemme robe de chambre un peu plus longue. Je m'était dit "oui c'est plus long c'est forcement ca ..." Bha tiens !! Voyez comme une fois porté il se déforme et fait des plis affreux. Il est trop court et les manches sont trop grandes.

Le pire c'est que j'était super contente de les avoir acheter ! Quelle naïve je fais !

Avec un peu de recule, j'avais tout les indices pour identifier le piège. Les lieux spécialisés pour les "gaijins" ou j'ai acheter ces morceaux de tissus, les ceintures de pacotilles, et surtout l'étiquette.  Rien n'est marqué en japonnais sur cette étiquette, il y a même du français ! Et que fait une étiquette sur un kimono ! N'importe quoi. C'est peu être "made in japan" mais ça n'a rien de japonnais.

Je repart en juillet, on ne m'y reprendra plus ! >_<

3 years ago, I went to japan for the first time, it was like a dream, and I had in mind to bring back a Kimono. Of course at this time I didn't know anything about kitsuke and what to buy to have the true one like in postcard. I had some knowledge but not enough to differentiate a yukata from a low quality bathrobe. I trusted vendors who shall know more about kimono than me.
I got totaly ripped off and why smile !

Here objects of the crime :

The first one, with lovely pattern but totaly unwearable. I bought it in Tokyo, the neighborhood of Harajuku, in the famous toursites shop named "Oriental Bazarr". This kimono is three time to short to make a ohashori.
I shall suspect something when I saw the little beld in the same  fabric sold with ...

I didn't get enough of those crap so I did it again in Kyoto, in an handi craft center, an other tourists trap.
Instead of buying the beautifull unchikake I saw because of a lake of space, I bought a second bathrobe.
It was a little longer, I tough to myself, " It should be that..." SURE !
See how when you wear it, it make lots of horrible fold. It's to short and the sleeves are too long.

And you know the worst ? I was happy to bought that ! How naive am I !!

In retrospect, I had all the clues to identifie the trap. The shop were I bought it were special for "gaijin", the shitty belt, and the biggest one the label. Nothing written in japenese, There is even french ! And what did a label on a kimono, seriously ? It's made in japan but it's not really japanese.

I go back in july, I won't fall on the trap this time !