Provencal kimono project

Cela fait un moment que cette idée me trotte dans la tête, créer un kimono avec du tissus provençal. Allier la culture de ma région et celle que j'aime. Par contre, le gros frein à ce projet était mon incompétence notoire en matière de couture. J'ai donc fais appel à ma belle maman qui est une crack pour tout ce qui est des aiguilles et des files. Nous avons profité de quelque jours de vacances passés chez elle pour faire un tour au magasin de tissus du coin.
It's from a long time I had this idea in my mind, create a kimono with provencal fabrics. Combine the culture of my country with the one I like. But, the big issu is my total incompetence in the sewing field. I call to rescue my mom in law who have super power in sewing. We make use of some vacation to went to a nearest fabrics shop.

Voici les tissus que j'ai choisi, l'un orange à motif de lavande qui servira pour le kimono et l'autre couleur lavande avec des motifs traditionnels pour le obi.
Here is the fabric is choose, an orange with lavande motif which will be for the kimono and an other in purple color with traditional motif will be for the obi.

Nous avons commencé par le plus facile, le tsuke obi, un obi en deux partie dont j'ai trouvé un tuto de couture ici.
Ce fut assez simple pour un résultat vraiment convaincant.
We began with the easiest, the tsuke obi, an obi in two part for which I found a sewing tutorial here. 
It was really simple for a very nice result.

Pour le kimono, nous nous sommes basés sur un autre pour prendre les mesures et regarder comment le coudre. Ce ne fut pas une mince affaire. Il a fallu aussi tenir compte du motif du tissus pour ne pas qu'il soit a l'envers dans le dos ou qu'il ne soit pas coupé au milieux. Après trois après-midi de travail, les principaux morceaux sont cousus. Il ne manque plus que le col, ce n'est toujours pas fini, mais j'ai beaucoup appris.
For the kimono, we made the pattern by looking on an other. Taking the measurement and checking how it is sew. It wasn't so easy. We took in account the way of the motif to not make it appear in the wrong way on the back or not cut it in the middle. After three afternoon of work, we sew the most of the piece and now it rest the collar, it's not finish but I learn a lot.

J’espère pouvoir vous montrer le résultat le mois prochain. Ce sera magnifique j'en suis sur. Evidemment la couture du kimono n'est pas très orthodoxe sans patron ni tutoriel mais je compte bien m’améliorer et trouver des guides pour de futurs créations que j'ai en tête.
I hope to show you the result the next month. It will be beautifull, i'm sure. Of course the sewing is not really in the right way, whithout pattern or tutoriel but I wan't to continue and find guide for futur kimono. 


Ps : J'ai gagner un concours de kitsuke sur Facebook : ici  \o/
Ps : I won a kitsuke contest on face book : here \o/