Birthday in ryokan

Et me voila plus vieille d'un an. Pour fêter ça, mon mari m'a emmenée dans un ryokan à Aix-en-Provence. Pas de source chaude, mais il y avait bien des tatamis et les repas étaient splendides.
Here we are, I'am un year older. To celebrat my husband bring me to a Ryokan in Aix-en-provence. No onsen, but tatamis and marvelous food were there. 

J'ai profité de l'occasion pour porter un kimono. C'était ma première fois dans un restaurant.
I take this opportunity to do kitsuke and wear a kimono. It was my first time in a restaurant.

Aki matsuri Marseille 2015

Dimanche (4 octobre 2015) c'est tenu le Aki matsuri au parc Borely à Marseille. Toute les associations en liens avec le japon c'était donner rendez vous pour transformer le jardin botanique en mini pays du soleil levant. Occasion rêvez pour un kitsuke. J'ai donc recruté une cousine pour porter le kimono avec moi. 

Sunday(4th octobrer 2015) the Aki matsuri took place at Borely garden in Marseille. All association related with japan were here to changed this botanical garden into a little land of rising sun.

It was the good day to do kitsuke. So I hired a cousin to wear kimono with me.

J'avais donc voulu porter mon haori orné de momiji, puisque c'était la fête de l'automne. Mais il faisait bien trop chaud. Je l'ai vite enlever.
Ma winggirl avec elle héritée d'un furisode, bien en lien avec son jeune âge. Ornée d'un tateya musubi des plus approximatif.
I wanted to wear my momiji haori, because it was autumn party. But it was to hot and I remove it very fast. My kimono mate wear a furisode, like her young age allow it. With a approximate tateya musubi

Good news, I'm still alive !

Cela fait un moment que je n'ai pas mis les pieds sur ce blog. J'ai eu quelques empêchements. La chaleur, les vacances, un déménagement et une bonne nouvelle prévu pour mars, m'ont beaucoup perturbé et empêché de m'occuper de mes kimonos.
Maintenant ça va mieux, je pense pouvoir recommencer à m'amuser à faire du kitsuke, si mon tour de taille ne me gène pas trop.
There is a long time I didn't came on this blog. I was very busy and I get some little trouble. The summer heat, my vacation, a move and a little one who will expend the family in march, disturbed me a lot from my kimonos.
Now it get better, so I think I will start again to play with kitsuke, if my belly size don't bother me to much.