Birthday Yukata ... A bit early ;p

Ma mère avait acheter un yukata dans une petite boutique du centre de Kyoto. Un magnifique yukata aux motifs de bambous bleu foncé sur un fond crème, très élégant et en plus en solde. 
La vendeuse nous a conseillé un obi orange pour mettre avec, mais ma mère ne l'a pas pris car elle voulait le porter comme une robe de chambre pour rester à la maison, envisageant même de le couper 
ヽ((◎д◎　))ゝ

My mother bought a yukata in a little shop on the center of Kyoto. A beautifull yukata with dark blue bamboo motif on a cream background, very elegant and in sale. 
The seller adviced to wear it with a orange obi. My mother didn't buy the obi, because she wanted to wear it like a bathrobe just to stay at home, and maybe cut it. ヽ((◎д◎　))ゝ




Ce week end, mes parents sont venu à la maison, apportant avec eux le yukata et un obi dont je vous parlerais plus tard. J'ai donc sauté sur l'occasion pour l'essayer et tenter de le sauver ! 
This week end my parents came at home, bringing with us the yukata and a obi I will speak about later. I jumped at the chance to wear it and trying to rescue it.

Il est magnifique et le obi orange se marie parfaitement avec le fond crème qui tire sur le orangé. J'avais acheté ce obi il y a un bon moment, en même temps que mon kurotomesode, il est réversible vert... ce qui n'est pas génial. 

It's beautifull, and the orange obi goes perfectlly with the cream background. I have this obi since a long time, I bought it at the same time I bought my kurotomesode, It's reversible in green ... which  is not very nice. 

J'ai agrémenté le obi d'un netsuke porte bonheur, d'un orange plus clair. C'est pas mal. 

I ornement the obi with a light orange lucky netsuke. Not bad.

J'ai essayé de faire un nœud un peu différent du nœud papillon classique. Il y a encore du travail avant que ce soit correct. J'en ferait un tuto peu être un jour. La vidéo ici.

I tryed to make a knot differente from the classical chocho musubi. I have some training to do before making a correct one. Maybe I will make a tutorial one day. The video here.

Le verso du obi, vert, est vraiment moche, il va falloir que je trouve un hanaba obi réversible un peu plus harmonieux. 

The back of the obi, green, is ugly, I need to find a hanaba obi, reversible, and more harmonious.

Ce motif est vraiment beau, il ressemble à une peinture à l'encre de chine, comme celle que je réalise de temps en temps. 

This motif is really nice, it look like painting with chinesse ink, like those a make some time. 

J'ai donc proposé de l'échanger contre mes deux faux yukata que j'avais acheté il y a 3 ans. Ceux que je vous avez présentez ici. 

Et oups, elle avait en faite prévu de me l'offrir pour mon anniversaire dans 3 semaines...  σ(^_^;) 

So I proposed to exchange my two fake yukata I bought 3 years ago against. Those I spoke about here.

But woops, she planned to give it to me for my birthday in 3 weeks ...  σ(^_^;) 

Mais mission accompli, il est sauf, et mes robes de chambre n’encombrent plus mon placard !!  (°∀°)b

Anyway my mission is done, I save the yukata and my 2 fake yukata are not encumbering my dressing anymore!  (°∀°)b